Rovena Auto – Smart Car Companion

Privacy Policy / سياسة الخصوصية

Effective date: September 6, 2026 Local-first app

Privacy Policy – English

This Privacy Policy explains how Rovena Auto – Smart Car Companion ("Rovena Auto", "the App", "we", "our", or "us") handles information when you use the App.

1. Information you provide

Rovena Auto allows you to enter and manage information about your vehicles, including vehicle details, mileage, maintenance records, fuel entries, expenses, documents, notes, reminder dates, and optional attachments such as images or PDF files.

This information is entered voluntarily by you and is intended to help you organize and manage your vehicle records.

2. How your data is stored

Rovena Auto is designed as a local-first application. Your vehicle records are stored locally on your device unless you explicitly choose to export, share, back up, or restore data using features provided by the App.

We do not operate a Rovena Auto cloud account service and the App does not require you to create an account or sign in.

3. Data collection by the developer

The current version of Rovena Auto does not transmit your vehicle records, maintenance history, expenses, fuel records, documents, notes, or attachments to the developer.

The current version also does not use developer-operated analytics or tracking services.

4. Permissions and device access

5. Backups, exports, PDFs, and sharing

The App may let you create local backups, JSON exports, vehicle PDF reports, or share selected information. These actions occur only when you initiate them. Once you export or share a file with another app, service, person, or storage location, that destination's privacy practices apply.

6. Documents and sensitive information

You should avoid storing unnecessary sensitive personal information in vehicle notes, attachments, or documents. If you choose to store such information, it remains under your control on your device unless you intentionally export or share it.

7. Data retention and deletion

Your locally stored data remains on your device until you delete individual records, clear the App's data, or uninstall the App. Exported or shared copies are outside Rovena Auto's control and must be deleted from their destination separately.

8. Children

Rovena Auto is a general vehicle-management utility and is not directed to children. We do not knowingly collect personal information from children through a developer-operated service.

9. Third-party services

The current version of the App does not rely on developer-operated online accounts or cloud storage for your vehicle records. If future versions introduce advertising, analytics, cloud synchronization, crash reporting, or other third-party online services, this Privacy Policy will be updated before or when those services are introduced.

10. Security

We aim to minimize privacy risk by keeping core vehicle records on-device. However, no device or storage method can be guaranteed to be completely secure. You are responsible for protecting access to your device and any backups or exported files you create.

11. Changes to this policy

We may update this Privacy Policy when Rovena Auto's features, permissions, or data practices change. The updated version will be published on this page with a revised effective date.

12. Contact

For privacy questions regarding Rovena Auto, please contact the developer through the official GitHub account: halashasneen-oss.

سياسة الخصوصية – العربية

توضح سياسة الخصوصية هذه كيفية تعامل تطبيق Rovena Auto – Smart Car Companion (ويشار إليه بـ "Rovena Auto" أو "التطبيق") مع المعلومات عند استخدامك للتطبيق.

1. المعلومات التي تدخلها

يتيح لك Rovena Auto إدخال وإدارة معلومات متعلقة بمركباتك، مثل بيانات المركبة، قراءة العداد، سجلات الصيانة، الوقود، المصاريف، الوثائق، الملاحظات، مواعيد التذكير، والمرفقات الاختيارية مثل الصور أو ملفات PDF.

تتم إضافة هذه المعلومات من قبلك بشكل اختياري بهدف مساعدتك على تنظيم وإدارة سجلات مركبتك.

2. كيفية تخزين البيانات

تم تصميم Rovena Auto كتطبيق يعتمد على التخزين المحلي بشكل أساسي. يتم حفظ سجلات مركبتك محليًا على جهازك، ما لم تقم أنت صراحةً باختيار تصدير البيانات أو مشاركتها أو إنشاء نسخة احتياطية أو استعادتها من خلال وظائف التطبيق.

لا نوفر حاليًا حسابًا سحابيًا خاصًا بـ Rovena Auto، ولا يتطلب التطبيق إنشاء حساب أو تسجيل الدخول.

3. جمع البيانات من قبل المطور

الإصدار الحالي من Rovena Auto لا يرسل سجلات المركبة أو سجل الصيانة أو المصاريف أو الوقود أو الوثائق أو الملاحظات أو المرفقات إلى المطور.

كما أن الإصدار الحالي لا يستخدم خدمات تحليلات أو تتبع يتم تشغيلها من قبل المطور.

4. الأذونات والوصول إلى الجهاز

5. النسخ الاحتياطية والتصدير وملفات PDF والمشاركة

قد يتيح التطبيق إنشاء نسخة احتياطية محلية أو تصدير البيانات بصيغة JSON أو إنشاء تقرير PDF للمركبة أو مشاركة معلومات محددة. تتم هذه العمليات فقط عندما تبدأ بها أنت. وبعد مشاركة أو تصدير ملف إلى تطبيق أو خدمة أو شخص أو موقع تخزين آخر، تصبح ممارسات الخصوصية الخاصة بذلك الطرف هي المطبقة على النسخة التي تم إرسالها إليه.

6. الوثائق والمعلومات الحساسة

ننصح بعدم تخزين معلومات شخصية حساسة غير ضرورية داخل الملاحظات أو المرفقات أو الوثائق. وفي حال اخترت تخزين مثل هذه المعلومات، فإنها تبقى تحت سيطرتك على جهازك ما لم تقم أنت بتصديرها أو مشاركتها.

7. الاحتفاظ بالبيانات وحذفها

تبقى البيانات المحفوظة محليًا على جهازك إلى أن تقوم بحذف السجلات، أو مسح بيانات التطبيق، أو إزالة التطبيق من الجهاز. أما النسخ التي سبق تصديرها أو مشاركتها فهي خارج سيطرة Rovena Auto ويجب حذفها بشكل منفصل من المكان الذي أُرسلت أو حُفظت فيه.

8. الأطفال

Rovena Auto أداة عامة لإدارة المركبات وليست موجهة للأطفال. ولا نقوم عن قصد بجمع بيانات شخصية من الأطفال من خلال خدمة يديرها المطور.

9. خدمات الجهات الخارجية

الإصدار الحالي من التطبيق لا يعتمد على حسابات إلكترونية أو تخزين سحابي يديره المطور لسجلات المركبة. إذا تمت إضافة الإعلانات أو التحليلات أو المزامنة السحابية أو تقارير الأعطال أو خدمات إلكترونية تابعة لجهات خارجية في إصدار مستقبلي، فسيتم تحديث سياسة الخصوصية هذه قبل أو عند تفعيل تلك الخدمات.

10. الأمان

نعمل على تقليل مخاطر الخصوصية من خلال إبقاء بيانات المركبة الأساسية على الجهاز. ومع ذلك، لا يمكن ضمان أمان أي جهاز أو وسيلة تخزين بنسبة 100%. تقع على عاتقك مسؤولية حماية الوصول إلى جهازك والنسخ الاحتياطية أو الملفات التي تقوم بتصديرها.

11. التغييرات على هذه السياسة

قد نقوم بتحديث سياسة الخصوصية هذه عند تغيير ميزات Rovena Auto أو الأذونات أو طريقة التعامل مع البيانات. سيتم نشر النسخة المحدثة على هذه الصفحة مع تعديل تاريخ السريان.

12. التواصل

للاستفسارات المتعلقة بخصوصية Rovena Auto، يمكن التواصل مع المطور من خلال حساب GitHub الرسمي: halashasneen-oss.